PORTIER DE NUIT
Vous êtes en avance.
Je dois m'en aller tôt demain.
Les fleurs, les journaux,
les cigarettes de Mme la Comtesse.
- Elle a appelé ? - Je n'en sais rien.
C'est toujours moi que vous envoyez lui faire ses courses.
On vous paie, non ?
Sans eau ?
Il n'y a plus d'eau.
Mais je vais m'étouffer !
Mais non, voyons !
J'ai encore froid !
Que puis-je faire de plus ?
Vous n'avez aucune imagination !
C'est aussi votre cas, Comtesse.
Vilain ! Vilain !
Voulez-vous votre secours habituel ?
Monte au 42 ! Elle t'attend !
Je veux dormir, merde ! J'irai plus tard.
Tout de suite !
J'en ai marre de cette vieille peau !
Tu as touché un mois d'avance.
Je tiens à ce qu'on honore ses engagements.
Et tout ce parfum qu'elle colle dans sa piaule !
C'est peut-être un truc cher, mais ça me fait dégueuler !
Au moins ne sent-elle pas le graillon comme toi
ou l'eau dentifrice !
Je ne sens pas l'eau dentifrice !
Je me vaporise de l'Helena Rubinstein !
Ma clé, je vous prie, chambre 25.
C'est un chef d'orchestre.
Il donne un concert à l'Opéra.
Et après ?
Oh rien...
Une bouteille d'eau minérale.
Non ! N'appelle pas !
Pourquoi ?
Pardon.
Tu te sens bien ?
Oui, très bien.
Autre chose, Monsieur ?
Religion ?
J'arrive.
Vous m'attendiez ?
Bien sûr.
- Même chambre ? - Toujours.
Vous avez un drôle d'air. Etes-vous inquiet pour jeudi ?
Il n'y a pas lieu. Votre cas est facile.
Après tout, il n'y a aucun témoin contre vous.
Vous devriez être content : nous ne nous occupons que de vous.
Le Professeur voit en vous un cas spécial.
Il ne devrait pas tarder... faites-le monter.
Nom ? Date de naissance ?
Adresse ?
- Religion ? - Catholique.
Vous essayiez de dormir ?
Non... fichez-moi la paix !
Excusez-moi.
J'ai aussi mes soucis.
Vous voulez me rendre un service ?
Si je peux...
Vous me remplacez demain ?
Où ça ?
Ici.
Vous mettez ma jaquette
et vous vous montrez poli avec les clients.
Alors, vous voulez ?
Bien sûr.
Merci. Juste une heure.
Il est dans la chambre habituelle ?
J'ai pu découvrir, ne me demandez pas comment
ce que les espions savent au sujet de Max :
"Maximilian Théo Aldorfer a joué un rôle auprès de Kaltenbrunner.
"A opéré en Hongrie dans une section du Bureau 4-B.
"Vit sous un nom d'emprunt", etc.
"A un dossier aux archives de Nuremberg."
En haut de la page figure un "3" qui signifie : menu fretin !
Mais une note dit :
"Etait très lié avec des personnes haut placées."
Aussi peut-être le recherchent-ils.
Max avait de l'imagination.
Il s'était fait passer pour médecin
afin de faire des études photographiques sensationnelles !
Aucune des victimes
de Max n'a survécu.
Mais qui sait.
Reconnaissez-vous quelqu'un ?
Oui, peut-être...
Qui sait si elle a survécu...
Mario sait peut-être quelque chose.
Qui est Mario ?
Cet Italien... souvenez-vous...
On l'a épargné parce qu'il cuisinait bien.
Après la guerre, il a épousé Greta Heller.
Ils ont un restaurant.
Il a témoigné une fois.
Il sera à notre prochaine réunion.
S'il sait quelque chose, il parlera.
Avez-vous vu Max ? Il semble inquiet.
Je croyais que vous aviez oublié.
Ai-je déjà oublié ?
Arrangez l'éclairage.
Quelle piqûre ?
Le somnifère, sinon je ne ferme pas l'œil.
Vous devriez lire.
J'ai essayé !
Et c'est pire !
Je me lève, je sors et vous savez comment ça finit !
Il vous faudrait un garde du corps.
Je vous prendrais... si j'étais riche...
Vous seriez mon homme à tout faire.
Vous voudriez ?
Bien sûr.
Vous dites ça parce que je ne peux pas...
Vous ne voudriez pas torcher le cul de quelqu'un !
Attention...
Vous ne faites jamais mal...
"...interprétation d'une grande élégance.
"Un des événements de la saison lyrique du Volksoper.
"J'avoue que je ne savais qu'attendre de ce maestro.
"Il nous arrivait à Vienne auréolé d'une gloire
"qu'il mérite pleinement."
Tu ne m'écoutes pas ?
Tu te moques des critiques ! Mais j'aimerais avoir ton avis.
Je voudrais la paix.
Qu'est-ce que tu as ? Tu lis toujours la presse
avec moi.
Je veux partir.
Que dis-tu ?
Je m'en vais ! Tout de suite !
Tu te rends compte, j'espère, du désastre de ce premier violon.
Cette idiote de Fräulein Hotter joue pour elle seule !
Je m'en vais !
Lucia, tu perds la tête ! Je dois diriger à l'Opéra ce soir.
Bien, alors je pars seule.
Où veux-tu aller ?
N'importe où loin de cet hôtel, de cette ville.
Et de ce pays.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais tu semblais si contente de venir avec moi !
Que s'est-il passé ?
C'est l'affaire de quelques jours.
Demain, Francfort, après-demain, Berlin,
puis Hambourg et c'est fini !
Tu es incroyable !
N'ouvre pas !
C'est le portier avec des journaux.
N'ouvre pas !
...les journaux qui manquaient.
Tout est prévu. Préparez la salle. Ils viennent tous.
Je crois avoir un témoin !
Mario le cuisinier sait peut-être.
Ne peut-on attendre encore un peu ?
Je préfère clore votre cas au plus vite.
Vous n'êtes pas venu pour le décor. Qu'y a-t-il ?
Il est arrivé quelque chose ?
C'est le procès.
Klaus s'est montré pressé.
Ça devait vous arriver tôt ou tard, comme les autres.
Attention ! Il y en a qui se sont fait avoir !
Oui, aussi les collaborateurs comme vous...
Je veux y voir clair, mais...
Vous mangez avec nous ?
Et les affaires, ça marche ?
Grâce à lui : il tient les fourneaux !
Laisse-nous, on a à parler.
Vous avez vu Klaus ?
Il vous a parlé ?
Oui, de la fille qui était avec vous à l'époque...
La fille d'un socialiste.
Une Viennoise, je crois ?
Vous êtes un type bizarre !
Je n'irai pas à la police, c'est fini tout ça !
Klaus m'a montré...
une photo de la fille, et j'ai dit :
"Je n'ai pas de mémoire,
"je ne la reconnais pas."
Je veux vivre en paix, et Greta aussi !
Je n'ai jamais dit à personne comment vous aviez sauvé votre peau.
Pour sauver sa peau... peu importe le prix...
Vous, ce n'est pas pareil.
Je sais, je sais.
Ce serait agréable
d'aller bavarder...
Si on allait à la pêche.
Oui, mais pas trop longtemps.
Disons... dimanche ?
La voiture attend.
J'arrive.
Alors après-demain, au Weber Hôtel.
Si tu prends l'avion prévu, j'enverrai une voiture à l'aéroport.
Etrange créature, tu voudrais venir à présent ?
Et ces achats, tu ne veux plus les faire ?
Je dois partir, prends un avion ce soir.
Ou viens... l'hôtel fera suivre tes bagages à Francfort.
Non ! Je suis sotte ! Tu vas manquer ton avion.
Après-demain, au Weber.
Tu vas me manquer.
Pas un seul poisson !
Un client m'a dit qu'il avait pris un brochet de 4 kg !
On ne l'a pas cru ! Il y a trop de courant.
Une truite, je ne dis pas, mais un brochet !
Qu'y a-t-il ? Max !
Que faites-vous ?
Com bien ?
Sur les 300 camarades cités à comparaître,
200 ont été accusés par des témoins oculaires
et 100 dénoncés par une Commission pour crimes de guerre.
Autre organisation très dangereuse :
le Centre de documentation sur la guerre.
Ils ont des dossiers sur les chefs S.S.,
quelques 80 000 noms !
Mais je vais tâcher d'avoir ce fichier.
Entre temps, voyez les preuves existantes contre Max.
Une documentation qui risque d'être dangereuse...
Max a donné personnellement
des ordres pour qu'ils soient exécutés.
Il faut savoir si nos ennemis sont au courant
ou si j'ai pu les devancer aux Archives.
Max peut rester dans l'ombre : c'est ce qu'il veut...
Nous avons décidé de procéder ensemble
à de véritables introspections,
de les confronter, d'en parler
sans réserve, sans crainte.
D'essayer de comprendre
si nous souffrons d'un complexe de culpabilité.
Si c'est le cas, il faut nous en libérer.
Un tel complexe est un trouble du psychisme, une névrose.
N'ayons pas d'illusions, la mémoire n'est pas faite d'ombres
mais de regards insistants, de doigts pointés vers vous.
Mario nous renseigne sur les témoins vivants.
Nous le connaissons... Kurt lui doit beaucoup.
Je l'avais convoqué, mais il a disparu.
- L'un de vous est-il au courant ? - Pourquoi des témoins ?
Vous savez tout de ma vie. Pourquoi fouiller ainsi ?
C'est mon métier. Et vous aviez accepté cette analyse de groupe.
Je sais : un participant parle, les autres l'écoutent...
Mais pour finir, c'est en soi que ça doit se produire.
Au début, nous avions peur. Maintenant, c'est fini.
Autre chose, Max :
je me fais l'avocat du diable, et je fouille
pour trouver les preuves dangereuses
que je transmets à la fin au camarade qui en fait un feu de joie.
J'ai une liste de témoins que je surveille
de très près.
Il ne s'agit pas d'une simple pile de papiers !
Il faut avoir confiance en Klaus. Rappelez-vous mon procès.
Comme vous, j'étais abattu.
Cela m'a fait du bien de parler, de me confesser, de me défendre.
D'affronter les accusations impitoyables de Klaus.
Quand tout a été fini, j'ai été soulagé.
Peut-être aussi du fait que Klaus a brûlé des papiers compromettants.
Il l'a aussi fait pour vous.
Bien sûr.
Il n'y a plus de trace aux archives militaires, n'est-ce pas Klaus ?
Il en sera de même pour vous, Max.
Peut-être n'y a-t-il pas de témoins vivants.
Mais s'il y en a, ne peut-on les laisser tranquilles ?
Mieux vaut mille, dix mille noms sur le papier
qu'un seul accusateur en chair et en os !
C'est ce qui les rend si dangereux.
Ma tâche est de les débusquer
où qu'ils soient, et de les éliminer !
Nos procès ont lieu à huis clos.
C'est une thérapeutique.
Plus le choc est grand, plus il est efficace.
Seul un témoin oculaire peut le provoquer.
Ils fouillent en détail, ils mettent à nu...
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?
Confrontés avec leurs accusations,
nous connaissons les limites de notre défense.
Il faut nous défendre.
La guerre n'est pas finie.
Si vous voulez vivre comme une taupe, ça vous regarde !
Nous, nous voulons retrouver nos postes.
Nous n'avons pas renoncé, nous ne renoncerons jamais !
Mais je n'ai pas renoncé.
Je suis là, avec vous.
Et vous devriez être heureux.
Klaus, Kurt, Dobson... Bert... et moi, sommes lavés.
Plus une preuve...
Je n'ai jamais cru qu'il suffisait de les brûler !
Je veux seulement vivre en paix, "comme une taupe" !
Mais revenons à notre sujet :
je dois trouver le témoin que Mario croit avoir reconnu.
Qui est-ce ?
Je sais seulement que c'est une femme.
Je... je ne sais rien au sujet d'une femme.
Je voudrais Francfort : l'hôtel Weber.
Le numéro ? Un instant...
347229, tout de suite !
Le numéro... à Francfort...
Annulez.
Et mon appel ?
Les lignes sont occupées.
Pourquoi être venue ?
Pourquoi ?
Pour me dénoncer ?
Réponds !
Laisse-moi partir !
Prends-moi...
Trop longtemps... si longtemps...
Dis-moi !
Que faire, dis-moi ?
Où aller ? Que faire ?
Je t'aime.
Ma petite fille...
Il n'y a personne.
Il est monté.
Où ça ?
On l'a appelé.
Il en a pour longtemps ?
Cela dépend de la dame.
Quelle dame ?
L'Américaine.
La femme du chef d'orchestre,
elle a dû avoir besoin d'être consolée...
Et... le mari ?
Parti.
Le télégramme de ton mari.
Si tu veux Francfort,
appelle la réception.
Que faites-vous là ?
Je travaille, Excellence.
A cette heure ? Que faites-vous ?
Descendez !
Lorsque tout semble perdu,
un fait inattendu survient,
des fantômes prennent forme...
Comment y échapper ?
Ce fantôme
a une voix et un corps
et fait partie de votre être.
Greta ne croit pas à la mort accidentelle de Mario.
Elle a consulté Moritz, l'avocat. Je le connais, je vais lui parler.
Ne parlez à personne !
Je veux voir le médecin de Greta.
Madame s'en va ? Dois-je appeler un taxi ?
Je voudrais un formulaire de télégramme.
"Impossible te rejoindre à Berlin. Rendez-vous à New York.
"Ne t'inquiète pas. Tout va bien."
Peut-on l'envoyer tout de suite ?
J'espère ne pas être trop en retard.
Je dois préparer Stravinski, "L'Oiseau de Feu".
Pas ce soir,
je ne peux m'absenter.
C'est partie remise ?
Je danserai mieux avec quelques répétitions.
Dommage pour les fleurs.
Ce n'est que partie remise.
Laissez... laissez...
Cela abîme vos ongles.
Ainsi, il s'agit d'une femme.
Vous n'avez plus confiance en moi.
Vous avez changé.
Je l'ai revue.
Ma petite fille...
La petite fille de l'époque ?
Je l'ai retrouvée.
Et nul ne la touchera !
Qui y songerait ? Mais soyez prudent.
Avant qu'elle ne puisse témoigner contre vous, il faut l'éliminer.
Je l'aime.
Quel fou !
C'était ma petite fille.
Elle était si jeune.
Et elle ne l'est plus !
Oh si, elle l'est.
Elle est restée...
exactement la même.
Je ne vous avais jamais vu si épris.
Je la croyais morte !
Quelle histoire romantique !
Non...
pas romantique.
Pas romantique...
mais biblique !
Racontez-moi.
C'est une histoire de la Bible.
Je vous raconte ?
Ce n'est guère plaisant.
Il y a longtemps, vous savez combien...
Johann, un prisonnier la faisait souffrir.
Elle m'avait demandé de le transférer.
Je ne sais pourquoi...
Soudain,
l'histoire de Salomé me revint
et je ne pus résister !
Vous le voyez...
C'était une histoire biblique.
Je lui dis que j'avais exécuté sa demande
ou l'avais-je mal comprise ?
Vous étiez fou, et vous l'êtes toujours !
Fou... pas fou...
Qui en décide ?
Souvenez-vous :
nous sombrerons ensemble !
Nous vous laissons le choix :
fixez la date de la réunion, et tâchez d'observer les règles.
Je les observe toujours.
Dites ça aux autres, pas à moi !
Vous n'avez pas confiance et c'est réciproque !
Et c'est là votre erreur !
Nos enquêtes ont pour but de vous libérer du passé !
Il faut nous entraider !
Mais vous me faites surveiller...
Alors renseignez-vous...
Où trouver ce témoin que Mario avait mentionné ?
J'ignore ce dont vous parlez.
A quelle heure dois-je vous réveiller ?
Pourquoi ?
Pour qu'ils ne t'emmènent pas.
Qui ?
Il n'y a pas lieu de rire.
Et s'ils apportent une lime ?
Tu te défendras !
Ne ris pas !
La police est venue.
Ils recherchent la femme du chef d'orchestre.
Vous vous rappelez ? Elle m'a réglé sa note...
Ils vont venir vous interroger.
Je ne suis ici que pour vous interroger
et vous observer.
J'aurais pu choisir un autre moment pour le voir lui aussi, mais
je n'ai pas besoin de lui parler devant vous.
Son procès l'a rendu trop méfiant.
Il a raison.
Que voulez-vous dire ?
Il vous a enfin vu tels que vous êtes, tous...
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
Erreur : nous avons eu chacun notre procès.
Nous sommes guéris, en paix avec nous-mêmes.
Il n'y a pas de guérison.
C'est vous la malade, sinon vous ne seriez pas avec celui qui...
C'est mon affaire !
Fort bien, mais votre esprit est dérangé.
Aussi êtes-vous venue fouiller le passé.
Max est plus que le passé.
Pourquoi ne pas aller à la police ?
Si vous voulez... je vous y emmène ?
Dr Vogler, je me souviens :
vous donniez beaucoup d'ordres !
Alors vous n'avez pas oublié
que Max était un Sturmbannführer obéissant ?
Je ne me souviens pas.
Je ne puis vous y contraindre.
Je viens vous demander de témoigner et voir
si vous êtes ici de votre plein gré.
Je suis très bien ici !
Et vous désirez vivre en paix tous les deux ?
On ne vit en paix
que si on est en harmonie avec ses amis.
Et si on respecte les règles.
Dites-le à Max.
Nous aurions pu le dénoncer pour le meurtre de Mario.
Max est un malade.
Il ne doit pas trop s'éloigner de nous.
Il vous séquestre.
Nous pourrions aussi le dénoncer pour ça ?
Je suis ici de mon plein gré.
Cette chaîne, c'est pour vous empêcher de m'emmener.
Si nous le voulions, cette chaîne, nous arrêterait-elle ?
Espèces de fous ! Une chaîne se brise.
Aucun de nous ne songe à la violence.
Je sais comment vos témoins finissent.
Max me l'a raconté.
Max ne sait ni ce qu'il dit, ni ce qu'il fait !
Il n'a plus sa tête !
Allez-vous-en !
Si vous changez d'idée, si cette chaîne vous pèse,
appelez-moi !
J'ai entendu du bruit la nuit dernière.
Comme vous travaillez de nuit, j'étais inquiète.
- On a forcé votre verrou ? - Non, ce n'est rien.
Mais il y avait quelqu'un ! Je n'ai pas osé regarder...
C'est risqué... une femme seule...
C'est votre imagination.
Ils sont venus ?
Qui était-ce ?
Que voulait-il ?
Réponds !
Je suis fatiguée et j'ai faim...
Rien...
De quoi avez-vous parlé ? Que vous êtes-vous dit ?
Je l'ai chassé.
Alors pourquoi veux-tu t'éloigner de moi ?
Ça me fait mal.
Je t'aime.
La police recherche votre témoin.
Le mari aussi. Lorsqu'ils la trouveront, elle parlera.
Ils ne la trouveront pas tant que Stumm et Adolf se tairont.
Ils ne diront rien ! C'est votre amie qui nous intéresse.
Alors ?
Faut-il retenir notre souffle et prier que cet amour soit éternel ?
Vous aviez promis de terminer votre procès. Il faut amener votre témoin.
Jamais !
Je me moque de ce procès ! C'est une farce !
Ce n'est pas une farce !
Si ! Une mascarade ! Un jeu de détraqués !
Les détraqués, c'est vous et votre pute !
Pourquoi nous rencontrer ici ?
C'est désert et nul ne peut nous entendre.
Pourquoi cette réunion à l'improviste ?
Max cache un dangereux témoin
et refuse de clore son procès.
Il sera clos.
Max, répondez, cela simplifiera les choses :
êtes-vous devenu communiste ?
L'inévitable accusation ! Même pour les nouveau-nés !
Vous n'êtes pas communiste, ni défaitiste... Vous êtes des nôtres.
C'est-à-dire pourri jusqu'à l'os !
Nous voulons tous la même chose : une vie paisible.
Chacun a une profession respectable. Même moi...
Vous aussi auriez pu occuper un poste...
Bert,
si j'ai choisi de vivre
comme une taupe,
c'est que je tiens à travailler la nuit.
Car au jour...
j'éprouve un sentiment de honte.
Nous sommes fiers d'avoir appartenu
au meilleur corps d'armée du IIIème Reich.
Et si je devais renaître, je referais exactement la même chose.
Posez ça là
et apportez le reste.
La police te recherche.
Ton mari les a envoyés.
Ils nous ont tous interrogés :
"Quand es-tu partie ? Qui t'a vue en dernier ?"
Des questions, encore et toujours.
On ne me soupçonne pas.
Klaus les a convaincus que j'étais hors de cause.
Ils ont été très courtois.
Et j'ai quitté mon travail...
à l'hôtel.
Je ne veux pas te laisser seule.
Même chose demain, n'oubliez pas !
Vous avez changé de verrou ? Je devrais en faire autant.
Non... le mien devait être changé.
Veuillez tenir votre chien !
Pourquoi ces provisions ?
Il vaut mieux ne pas sortir.
Ni se mettre à la fenêtre.
Tu as peur ?
Ça va durer longtemps ?
Pour toi, ça peut cesser tout de suite
si tu vas à la police.
En retard !
On pointe ou quoi ?
Ma commande d'hier n'a pas été livrée.
Le concierge a dit au livreur que vous étiez parti.
Je suis toujours là !
Envoyez-le directement à l'appartement 15 !
D'accord... je vous l'envoie.
Je suis avocat, je peux peut-être vous aider.
Mon fils Ernst, tué en Afrique en 1943, il a eu la Croix de Fer.
Vous devez être fier.
J'attends toujours sa pension.
Beau garçon...
Il faut rationner ce qui reste.
10 jours qu'il n'est plus ravitaillé.
Aucun locataire n'a rien remarqué ?
Nous contrôlons tout, il faut intervenir, Hans.
Comment va Greta ?
Pas trop mal... elle se remet.
C'est Oscar, vous m'avez appelé ?
Vous appelez de l'hôtel ?
Non... je ne peux pas.
Je suis désespéré.
J'ai rendez-vous... je ne peux pas...
Vous avez peur ?
Je ne veux pas...
être mêlé à vos histoires.
J'attends toujours ma pension de guerre.
Votre petite fille n'a pas encore appris à téléphoner ?
Que voulez-vous ?
Vous aider : que puis-je faire ?
M'envoyer des chocolats !
Max, nos amis ne plaisantent pas.
Laissez tomber et...
Ma petite fille... vous vous rappelez ma petite fille.
Elle m'attend.
J'ai faim.
Excusez-moi.
Je ne peux pas m'absenter.
Pourriez-vous me faire quelques achats ?
Pourquoi donc ? Vous êtes souffrant ?
J'ai un malade.
Je ne sors pas.
- Nous avons faim. - Je vous dis que je ne sors pas !
Va m'acheter à manger !
Tout de suite, si vous me laissez la dame.
Il ne répond pas. Il a décroché.
Bert, depuis quand connaissez-vous Max ?
Ne parlons pas de ça...
Vous ne "dansez" plus pour lui ?
Je l'ai perdu !
Sous-titres : Michèle-Natacha NAHON
Sous-titrage: C.M.C.